„La traduzione di testi di contenuto storico-artistico è di per sé una cosa non facile, e a maggior ragione se i testi originali provengono da contesti di mentalità tanto diversa come l’Italia e la Germania. Elke Mählmann ha saputo far fronte al compito con sensibilità e un’eccellente precisione terminologica nel tradurre la monografia sulla mostra Lucio Fontana 1946-1960 − Il disegno all’origine della nuova dimensione (Museo Liner Appenzello, 2009), contribuendo in modo non indifferente al successo del volume.”