Referenze relative ai lavori di interpretariato e traduzione italiano tedesco
| Agriturismo di fuentes, Colico (Lecco) | Traduzione sito internet |
|---|---|
| Aira Valentino Srl, Torino | Traduzione sito internet |
| Archetipo Servizi Srl, Lucca | Traduzioni pubblicitarie, adattamenti |
| Ato Srl, Lecco | Interpretariato, traduzione di atti notarili e testi commerciali “Ribadiamo l’assoluto apprezzamento per la Sua collaborazione e ci sentiamo di raccomandarla ad altre società…” |
| Azienda agricola La Foresta del Corvo, Mascali (Catania) | Traduzione e localizzazione sito internet |
| biocooking bc snc, Peschiera del Garda (Verona) | Traduzioni pubblicitarie |
| Centro Intervento San Gottardo, Airolo (Canton Ticino) e Göschenen (Canton Uri) | Interpretazione simultanea, traduzioni “Elke Mählmann ha apportato un contributo di estremo valore…” |
| Consiglio Nazionale del Notariato tedesco, Berlino | Interpretazione consecutiva durante incontri bilaterali con il Consiglio Nazionale del Notariato italiano |
| comunicando servizi linguistici, Veneto | Traduzione relazioni di bilancio, contratti, cataloghi |
| Contextus traduzioni e servizi per l’editoria Srl, Pavia | Traduzione guida turistica |
| Gabriel Dabbagh, Stoccarda (Baden-Württemberg) | Traduzione e interpretariato in occasione della costruzione di una villa sul Lago di Como “È stata una vera fortuna trovare la signora Mählmann…” |
| DEA Srl | Interpretariato durante conferenze telefoniche e trattative commerciali, traduzione di contratti |
| DGB (Confederazione dei sindacati tedeschi), Berlino | Interpretazione simultanea durante una conferenza di settore |
| Divisione delle costruzioni del Cantone Ticino, Bellinzona | Interpretazione simultanea, traduzioni “La Divisione delle costruzioni ha potuto beneficiare dell’ottima collaborazione della signora Mählmann…” |
| Divisione per l’esercizio delle strade nazionali, Flüelen (Canton Uri) | Interpretariato e traduzioni “Gentile signora Mählmann, la ringrazio molto per l’eccellente lavoro…” |
| Ecodry Systeme GmbH, Sauerlach (Baviera) | Interpretariato di trattativa a Bellinzona (Ticino) |
| Markus Eichinger, Königstein im Taunus (Assia) | Traduzione ed interpretariato in occasione dell’acquisto di un immobile di nuova costruzione sul Lago di Como “La signora Mählmann ci ha assistito in modo estremamente professionale e affidabile…” |
| enen endless energy GmbH, Burbach (Renania Settentrionale-Vestfalia) | Interpretariato di trattativa, traduzioni tecniche nell’ambito delle energie rinnovabili |
| Ergo Eurosolar sas | Traduzione di statuti sociali, contratti d’opera |
| Ewert GmbH, Berlino | Traduzione lettere commerciali |
| F + W Communications Public Relations AG | Interpretazione simultanea “Elke Mählmann ha svolto con eccellente professionalità l’interpretariato della nostra conferenza…” |
| Figure Creative Srl, Lecco | Traduzione di un sito internet di metalmeccanica “Ho avuto occasione di collaborare con Elke Mählmann per la traduzione dei contenuti di un sito Internet…” |
| Fondazione Liner Appenzello | Traduzione catalogo di una mostra “La traduzione di testi di contenuto storico-artistico è di per sé una cosa non facile…” |
| FRANCI S.p.A., Lecco | Interpretazione “Da fine 2002 a metà 2005 Elke Mählmann ha lavorato come interprete italiano tedesco…” |
| Genova Robot Srl, Genova | Traduzione materiale PR |
| Greenwood Solar Handelsgesellschaft mbH, Brandeburgo | Interpretazione “Cara signora Mählmann, le ribadisco il mio grazie di cuore per il sostegno spontaneo e tempestivo…” |
| Helvetia, San Gallo | Chuchotage durante le riunioni del comitato aziendale europeo |
| Hotel Nevada, Igea Marina (Rimini) | Traduzione materiale PR |
| Hotel Residence La Pertica***, Vesio di Tremosine (Brescia) | Traduzione materiale PR “La Sig.ra Mählmann svolge il suo lavoro con professionalità, precisione e puntualità…” |
| Impresa Frigerio srl, Longone al Segrino (Como) | Traduzione e interpretariato in occasione della vendita di immobili di nuova costruzione sul Lago di Como “Conosciamo Elke da più di dieci anni e abbiamo sempre apprezzato in lei la professionalità e la serietà.…” |
| IMT – metallo in movimento, Bologna | Interpretariato durante corsi tecnici |
| inlingua, Verona | Interpretariato di trattativa durante una riunione commerciale |
| INTERBRIAN s.n.c., Lissone (Monza e Brianza) | Interpretariato durante corsi di formazione tecnica |
| Istituto Svizzero, Milano | Traduzione di testi istituzionali e relativi all’attività di promozione culturale e artistica “L’Istituto Svizzero si avvale della collaborazione di Elke Mählmann…” |
| Knauf Italia, Castellina (Siena) | Traduzione specifiche tecniche |
| Kunsthalle Lugano, Ticino | Traduzione comunicati stampa |
| Laboratorio Elettrofisico Engineering Srl, Nerviano (Milano) | Interpretazione durante corsi tecnici |
| M & M Dolmetscher- und Übersetzungsdienst, Berlino | Traduzione software |
| Corinna & Tomas Marek, Waldenbuch (Baden-Württemberg) | Traduzione e interpretariato in occasione dell’acquisto di un immobile sul Lago di Como “L’eccellente conoscenza della lingua italiana di Elke Mählmann (anche nella interpretazione simultanea)…” |
| mediterran power sas | Traduzione contratti e statuti sociali |
| Meravigliosa Toscana Srl, Pisa | Traduzione brochures |
| Michendorfer Krandienst GmbH, Brandeburgo | Traduzione corrispondenza legale |
| Museo d’Arte Mendrisio, Ticino | Traduzione materiali PR e cataloghi di mostre “Elke Mählmann lavora dal 2005 come traduttrice per il Museo d’Arte di Mendrisio…” |
| Gianna Nannini, Londra | Interpretazione consecutiva di un’intervista “GOOD JOB…” |
| Naturärzte Vereinigung Schweiz, Herisau (Canton Appenzello Esterno) | Conduzione e traduzione di un’intervista |
| Novatex, Oggiono (Lecco) | Traduzione corrispondenza commerciale |
| Pretura di Tiergarten, Berlino | Interpretariato durante processi e riesami del mandato di cattura, traduzione di atti d’accusa, sentenze |
| Procura della Repubblica di Berlino | Traduzione ricorsi, richieste di archiviazione del procedimento |
| Prof. Avv. Luigi Pannarale, Napoli | Traduzione testi legali “Ho apprezzato molto la sua professionalità, tempestività e cortesia nell’esecuzione del lavoro affidatole…” |
| Rifugio Soldanelli, Lecco | Traduzioni pubblicitarie |
| Ringmetall AG, Monaco di Baviera | Traduzione testi legali, interpretazione simultanea e di trattativa in occasione di convegni di management, assemblee societarie, sedute del consiglio di amministrazione, trattative commerciali e conferenze telefoniche “Abbiamo avuto modo di conoscere la sua competenza e la sua flessibilità…” |
| Rotary Verlags GmbH, Amburgo | Traduzioni “Per nostra grande fortuna ho trovato la signora Mählmann, che nel giro di pochissimo tempo ha prodotto una nuova traduzione in tedesco del testo italiano…” |
| Olaf & Gisela Schlößer, Colonia | Traduzione e interpretariato in occasione dell’acquisto di un immobile di nuova costruzione sul Lago di Como “La signora Mählmann ha seguito il nostro progetto con grande attenzione, traducendo perfettamente…” |
| Screengates, Berlino | Traduzione sceneggiature |
| Sosta Stainless Pipes, Sassonia-Anhalt | Interpretazione tecnica, traduzione di manuali e pannelli operatore “I suoi interventi si sono distinti per l’elevata competenza tecnica e l’enorme impegno sul campo…” |
| TEAM Lingue Lecco Srl, Lecco | Traduzione atti notarili, interpretazione durante rogiti |
| TEC21, Zurigo | Traduzione di articoli specialistici nel settore dell’architettura “I lavori svolti dalla signora Mählmann si sono sempre contraddistinti per l’alto livello di specializzazione e precisione…” |
| TECHNE Traduzioni, Bologna | Revisione di traduzioni specialistiche |
| Übersetzungsbüro Stahr, Aquisgrana | Traduzioni tecniche |
| Ufficio federale delle strade USTRA, Ittigen (Canton Berna) | Interpretazione e traduzioni “Mi sono rimaste impresse la competenza, la flessibilità, la disponibilità e i nervi saldi di Elke Mählmann, per non dire dell’estrema cura che mette nel suo lavoro…” |
| Michelle Vöglein, Gravedona (Como) | Traduzione e interpretariato in occasione dell’acquisto di un immobile sul Lago di Como “Il giorno del rogito, la signora Mählmann ha dimostrato grande professionalità ed esperienza…” |
| Volkswagen AG, Wolfsburg (Bassa Sassonia) | Interpretazione durante corsi tecnici “Elke Mählmann ha rinconfermato la sua competenza professionale, l’atteggiamento molto collaborativo e la sua grande flessibilità…” |
| welivit AG, Norimberga (Baviera) | Traduzione contratti “Elke Mählmann traduce da anni per noi testi contrattuali complessi…” |
| Welivit Solar Italia Srl, Bolzano | Traduzione contratti, statuti, deleghe e atti nell’ambito delle energie rinnovabili |
| ZAHA HADID LIMITED, Londra | Traduzione documenti di gara e presentazioni di progetti |
| zischlermann filmproduktion GmbH, Berlino | Traduzione contratti |
Elke Mählmann, dott.ssa in Scienze politiche
Traduttrice con esame di stato per italiano e tedesco
+41-77-4132628